Bahasa indonesia-nya kata: Si Galang pengkah
Berikut terjemahan dari Si Galang pengkah:
si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang besar nama ukuran
makan terus: alang minter
dari tadi: nari ndube
Asal bondeng abang sayang: tempat asal, kalau bodoh karena kurang bernafsu nama pohon anak kesayangan (yang tidak disuruh kerja serta yang dimanjakan)
Gayang nembas: cantik sekali
Kap ndu: lah kamu, engkau, dirimu
Ban ndu: buat kamu, engkau, dirimu
Bahan ndu: buat kamu, engkau, dirimu
Labo dalih: tidak salah, yang kurang, alasan
Ya sayang: da keleng
tuhu la bagi : benar tidak seperti, bagi
pala i kari bendut sa: kalau tidak di nanti telan nya (akhiran orang ketiga tunggal), nya (partikel pengeras kalimat), huruf ke-13 dalam bahasa Karo
nande aron: ibu teman bekerja sama
nurung mate bergeh: ikan meninggal dingin
nurung mate: ikan meninggal
Tedeh ateku kam: rindu sukaku, mauku kamu, engkau
aku lapar: saya membuat orang lapar
Ayo semangat: eta tendi
Dunia tidak bisa: doni ape aci
Lebe lebe: mula-mula, pertama mula-mula, pertama
ndu kepe aku: kamu, engkau, dirimu benar-benar saya
Kade kade: apa apa
apa kabar: apah magen
sada wari: satu hari
ndigan ndia banci kita jumpa: kapan gerangan boleh kita jumpa
turang nande biring: saudara ibu lebih hitam
la lit: tidak ada
menam masap: hampir terhapus
man bandu aku: makan, untuk untukmu saya
gelah man bandu aku: agar, supaya makan, untuk untukmu saya
Semangat terus: tendi minter
dari tadi: nari ndube
Asal bondeng abang sayang: tempat asal, kalau bodoh karena kurang bernafsu nama pohon anak kesayangan (yang tidak disuruh kerja serta yang dimanjakan)
Gayang nembas: cantik sekali
Kap ndu: lah kamu, engkau, dirimu
Ban ndu: buat kamu, engkau, dirimu
Bahan ndu: buat kamu, engkau, dirimu
Labo dalih: tidak salah, yang kurang, alasan
Ya sayang: da keleng
tuhu la bagi : benar tidak seperti, bagi
pala i kari bendut sa: kalau tidak di nanti telan nya (akhiran orang ketiga tunggal), nya (partikel pengeras kalimat), huruf ke-13 dalam bahasa Karo
nande aron: ibu teman bekerja sama
nurung mate bergeh: ikan meninggal dingin
nurung mate: ikan meninggal
Tedeh ateku kam: rindu sukaku, mauku kamu, engkau
aku lapar: saya membuat orang lapar
Ayo semangat: eta tendi
Dunia tidak bisa: doni ape aci
Lebe lebe: mula-mula, pertama mula-mula, pertama
ndu kepe aku: kamu, engkau, dirimu benar-benar saya
Kade kade: apa apa
apa kabar: apah magen
sada wari: satu hari
ndigan ndia banci kita jumpa: kapan gerangan boleh kita jumpa
turang nande biring: saudara ibu lebih hitam
la lit: tidak ada
menam masap: hampir terhapus
man bandu aku: makan, untuk untukmu saya
gelah man bandu aku: agar, supaya makan, untuk untukmu saya
Semangat terus: tendi minter