Bahasa indonesia-nya kata: mende mejile

Jangan melawan sama kakak: ola nganto bali laki
Baik baik sama kakak: randal randal bali laki
Jangan kau melawan: ola kamu nganto
Baik sama kakak: randal bali laki
Gemuk cantik: bur gayang
Kurang ajar: kurang ajar, hukum
Semangat sayang: tendi keleng
nggo lebe:  udah mula-mula, pertama
Ula Kam merawa: jangan kamu, engkau kuat
enggo tading bekas: sudah tinggal bekas
enggo tading: sudah tinggal
uga si ndekah: bagaimana si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang menonton, lama
ni pandang: yang, dari, kata dinasehati
bidan kuta: bidan kampung
ate nde: hati, kehendak, jadi kekasih dulu
jaga mende: menjaga permulaan
sendah kam: hari ini kamu, engkau
mbelin ateku: besar sukaku, mauku
langit si mbelang: langit si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang lebar, luas
ni bagas ate: yang, dari, kata dalam hati, kehendak, jadi kekasih
nggo lebe: udah mula-mula, pertama
adi nggeluh: kalau, henti hidup
upah tendi: upah semangat
Lit pagi masa na: ada besok waktu akhiran nya, ia
bujur melala: terima kasih banyak
Belum boleh di kasih lihat: belun banci i lias nehen
pucuk deleng: pucuk gunung
Kai me: apa, sangat, sekali kan, ya (kt seru)
Adi Sura sura: kalau, henti cita-cita cita-cita
Ja ko: mana singkatan kata ganti orang kedua, kau