Bahasa indonesia-nya kata: Mana asa
Berikut terjemahan dari Mana asa:
abang yang dijadikan kesayangan dalam bersaudara sepanjang, selama, kekuatan, kemampuan, modal kedudukan
mana = apa, apim, ja
seh kerina sura sura ndu : sampai semuanya cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu
kai pe sura sura ndu seh kerina: apa, sangat, sekali pun cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu sampai semuanya
seh kerina: sampai semuanya
Lampu kecil: lampu kecur
I pekena kena: di siapkan kena, orang kedua jamak, kamu
La meriso: tidak sunyi
Lebo lebo: nama sejenis burung nama sejenis burung
Bisa Tolong isi kan: aci tolong isi jeh
Tolong isi kan: tolong isi jeh
Mulih turang: cerai, kembali saudara
Cocok kau rasa: hawa kamu nanam
Gelah sah: agar, supaya sah
Lalit impal: tidak ada panggilan terhadap anak paman kita
Kitik Kap ndu: kecil lah kamu, engkau, dirimu
teman meriah: teman meriah, ramai
Sudah tidur: anggo galangken
pulung me: kumpulkan kan, ya (kt seru)
Cepat sembuh nenek: cepat sembuh nenek
Sambung rambut : sambung buk
Semangat kakak: tendi laki
Kepala bagian: takal bante
lalit dua na: tidak ada dua akhiran nya, ia
Kakak cantik: laki gayang
Kakak cantik sekali: laki gayang nembas
Nanti sayang: kari keleng
Kena pasu pasu dibata kari kena: kena, orang kedua jamak, kamu berkati berkati Tuhan nanti kena, orang kedua jamak, kamu
TUHU LA: benar tidak
TUHU LA : benar tidak
Tetap semangat sayang: tetap tendi keleng
Bicara apa kamu: andai mana kau
kai pe sura sura ndu seh kerina: apa, sangat, sekali pun cita-cita cita-cita kamu, engkau, dirimu sampai semuanya
seh kerina: sampai semuanya
Lampu kecil: lampu kecur
I pekena kena: di siapkan kena, orang kedua jamak, kamu
La meriso: tidak sunyi
Lebo lebo: nama sejenis burung nama sejenis burung
Bisa Tolong isi kan: aci tolong isi jeh
Tolong isi kan: tolong isi jeh
Mulih turang: cerai, kembali saudara
Cocok kau rasa: hawa kamu nanam
Gelah sah: agar, supaya sah
Lalit impal: tidak ada panggilan terhadap anak paman kita
Kitik Kap ndu: kecil lah kamu, engkau, dirimu
teman meriah: teman meriah, ramai
Sudah tidur: anggo galangken
pulung me: kumpulkan kan, ya (kt seru)
Cepat sembuh nenek: cepat sembuh nenek
Sambung rambut : sambung buk
Semangat kakak: tendi laki
Kepala bagian: takal bante
lalit dua na: tidak ada dua akhiran nya, ia
Kakak cantik: laki gayang
Kakak cantik sekali: laki gayang nembas
Nanti sayang: kari keleng
Kena pasu pasu dibata kari kena: kena, orang kedua jamak, kamu berkati berkati Tuhan nanti kena, orang kedua jamak, kamu
TUHU LA: benar tidak
TUHU LA : benar tidak
Tetap semangat sayang: tetap tendi keleng
Bicara apa kamu: andai mana kau