Bahasa indonesia-nya kata: Ate ta
Berikut terjemahan dari Ate ta:
hati, kehendak, jadi kekasih huruf kedua belas abjad Karo, kita (kata ganti milik), kependekan dari
nanti jangan lupa makan ya cantik: kari ola lupa alang da gayang
Sudah jauh jauh kami datang: anggo cihur cihur kami reh
kekelengan kerina: kesayanganku semuanya
Bali bali: sama sama
Di mana kau sekarang?: i apa kamu gendowari
Sudah minum kopi pagi ini: anggo inem kahua erpagi-pagi enda
Jangan marah nanti tidak cantik: ola kirawa kari ape gayang
Uga kap kena: bagaimana lah kena, orang kedua jamak, kamu
Apa kain : mana kain
Lo kai: bukan, tidak apa, sangat, sekali
Ras kam: bersama-sama kamu, engkau
Uga kam: bagaimana kamu, engkau
Nggo man aku: udah makan, untuk saya
ise gelar: siapa nama
Lama sekali: usang nembas
Besar kan: belgah jeh
Kapan kita jumpa: bila ita jumpa
Kapan kita berkumpul: bila ita mgun
Jangan sampai seperti itu: ola ketjeng bagadah adah
Kan ada: jeh lit
Sue arih: setuju janji, bujuk
Cepat sembuh : atup mbar
La padan: tidak janji
kapan mati : bila sun
makan dulu biar gemuk: alang morenda turut bur
Ayo makan, saudara: eta alang turang
Rasa lalap: sampai (mengenai waktu) sering, selalu
Si nggo: si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang udah
Adi Tedeh ate kena: kalau, henti rindu hati, kehendak, jadi kekasih kena, orang kedua jamak, kamu
Enggo me sirang: sudah kan, ya (kt seru) pisah
Sudah jauh jauh kami datang: anggo cihur cihur kami reh
kekelengan kerina: kesayanganku semuanya
Bali bali: sama sama
Di mana kau sekarang?: i apa kamu gendowari
Sudah minum kopi pagi ini: anggo inem kahua erpagi-pagi enda
Jangan marah nanti tidak cantik: ola kirawa kari ape gayang
Uga kap kena: bagaimana lah kena, orang kedua jamak, kamu
Apa kain : mana kain
Lo kai: bukan, tidak apa, sangat, sekali
Ras kam: bersama-sama kamu, engkau
Uga kam: bagaimana kamu, engkau
Nggo man aku: udah makan, untuk saya
ise gelar: siapa nama
Lama sekali: usang nembas
Besar kan: belgah jeh
Kapan kita jumpa: bila ita jumpa
Kapan kita berkumpul: bila ita mgun
Jangan sampai seperti itu: ola ketjeng bagadah adah
Kan ada: jeh lit
Sue arih: setuju janji, bujuk
Cepat sembuh : atup mbar
La padan: tidak janji
kapan mati : bila sun
makan dulu biar gemuk: alang morenda turut bur
Ayo makan, saudara: eta alang turang
Rasa lalap: sampai (mengenai waktu) sering, selalu
Si nggo: si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang udah
Adi Tedeh ate kena: kalau, henti rindu hati, kehendak, jadi kekasih kena, orang kedua jamak, kamu
Enggo me sirang: sudah kan, ya (kt seru) pisah