Bahasa indonesia-nya kata: Ate ku kena
Berikut terjemahan dari Ate ku kena:
hati, kehendak, jadi kekasih kata ganti milik orang I tunggal, ke (sebagai kata depan), kepada kena, orang kedua jamak, kamu
kena = palis
Tetap sayang: tetap keleng
Mama karo: panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) nama salah satu subsuku Batak
Buat Tambah semangat: bahan ambah tendi
Tambah semangat: ambah tendi
Buah pala: buah kalau tidak
udah makan : Nggo alang
Nande ginting: ibu salah satu marga Karo
Tami tami: orang yang suka membujuk (baik hati) orang yang suka membujuk (baik hati)
Udah cantik : Nggo gayang
Adi tedeh: kalau, henti rindu
Sudah besar: anggo belgah
Sungkun Cuba bang: tanya coba untuk
saudara saudara: turang turang
batang ruang: tempat menyimpan padi, pohon ruang
gadung iya : ubi yah (kata seru)
Tuhu tuhu: benar benar
Adi la banci: kalau, henti tidak boleh
Uga nari : bagaimana dari
Sada nari: satu dari
Dari mana kau: nari apa kamu
Makan dulu kita : alang morenda ita
Mekapal ena: tebal awas / itu
Mekapal ena tongat: tebal awas / itu ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
Ras impal: bersama-sama panggilan terhadap anak paman kita
La kurang sabar aku: tidak kurang tersabari saya
Ayam mati: kokok sun
Ibas padan: menanti kelahiran bayi janji
Si la bai: si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang tidak anak, kaum ibu
Ibas padan si la bali: menanti kelahiran bayi janji si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang tidak sama
Di mana: i apa
Mama karo: panggilan terhadap saudara ibu yang laki-laki (paman) nama salah satu subsuku Batak
Buat Tambah semangat: bahan ambah tendi
Tambah semangat: ambah tendi
Buah pala: buah kalau tidak
udah makan : Nggo alang
Nande ginting: ibu salah satu marga Karo
Tami tami: orang yang suka membujuk (baik hati) orang yang suka membujuk (baik hati)
Udah cantik : Nggo gayang
Adi tedeh: kalau, henti rindu
Sudah besar: anggo belgah
Sungkun Cuba bang: tanya coba untuk
saudara saudara: turang turang
batang ruang: tempat menyimpan padi, pohon ruang
gadung iya : ubi yah (kata seru)
Tuhu tuhu: benar benar
Adi la banci: kalau, henti tidak boleh
Uga nari : bagaimana dari
Sada nari: satu dari
Dari mana kau: nari apa kamu
Makan dulu kita : alang morenda ita
Mekapal ena: tebal awas / itu
Mekapal ena tongat: tebal awas / itu ucok (panggilan untuk anak-anak kecil yang laki-laki)
Ras impal: bersama-sama panggilan terhadap anak paman kita
La kurang sabar aku: tidak kurang tersabari saya
Ayam mati: kokok sun
Ibas padan: menanti kelahiran bayi janji
Si la bai: si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang tidak anak, kaum ibu
Ibas padan si la bali: menanti kelahiran bayi janji si (kata sandang), se (menunjukkan arti satu), yang tidak sama
Di mana: i apa