Bahasa Indonesia-nya kata: erpala-pala (Bahasa Karo)
Berikut terjemahan dari kata erpala-pala:
Bahasa Indonesia-nya kata erpala-pala: bersusah payah
pala:
kalau tidak
paku: paku
terpaksa: terpaksa
paksa: waktu
pakpak: subcabang batak
terpakoi: termodali
pako: kartu
pake: pakai
terpakani: terbelanjai
pakan: terbelanjai
pakam: nama sejenis kayu
ipajuh: disembah
pajuh: disembah
pajak: pajak, nasi kedai nasi
pais: licik, kancil
pala-palana: sepala-pala
palang: menderita sakit palang (turun peranakan)
palangen: menderita sakit palang (turun peranakan)
palar: diharap
palaren: diharap
ipalarkenna: disempatkannya
palas: berdasarkan
erpalasaken: berdasarkan
palek: lupa-lupakan
perpalek-palek: lupa-lupakan
palem: disembuhkan
pepalem: disembuhkan
paling: dialihkannya
ipalingkenna: dialihkannya
palis: kena
paku: paku
terpaksa: terpaksa
paksa: waktu
pakpak: subcabang batak
terpakoi: termodali
pako: kartu
pake: pakai
terpakani: terbelanjai
pakan: terbelanjai
pakam: nama sejenis kayu
ipajuh: disembah
pajuh: disembah
pajak: pajak, nasi kedai nasi
pais: licik, kancil
pala-palana: sepala-pala
palang: menderita sakit palang (turun peranakan)
palangen: menderita sakit palang (turun peranakan)
palar: diharap
palaren: diharap
ipalarkenna: disempatkannya
palas: berdasarkan
erpalasaken: berdasarkan
palek: lupa-lupakan
perpalek-palek: lupa-lupakan
palem: disembuhkan
pepalem: disembuhkan
paling: dialihkannya
ipalingkenna: dialihkannya
palis: kena